1 00:01:16,680 --> 00:01:17,720 Aleksey Fiodorovich? 2 00:01:19,600 --> 00:01:21,520 nu te asteptam azi. 3 00:01:22,240 --> 00:01:26,000 Dar ești atât de dornic să te impaci pentru greseala ta. 4 00:01:26,920 --> 00:01:27,800 Este lăudabil. 5 00:01:28,800 --> 00:01:30,040 Ce aştepţi? 6 00:01:30,760 --> 00:01:34,160 Nu fiţi timizi. Suntem pregătiți pentru tine. 7 00:01:36,040 --> 00:01:40,440 Piotr Ivanovici, Aș dori să o fac în privat. 8 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 Deloc. 9 00:01:43,280 --> 00:01:46,120 Aceștia sunt oameni onorabili, prietenii mei. Am încredere în ei. 10 00:01:46,800 --> 00:01:49,080 Daca spui asa. 11 00:01:51,280 --> 00:01:52,560 Domnule, sunteți o brută. 12 00:01:53,080 --> 00:01:55,400 A bate o femeie este puțin și nedemn de om. 13 00:01:55,560 --> 00:01:56,600 Ce? 14 00:02:02,720 --> 00:02:03,680 Ce vrei să spui? 15 00:02:04,360 --> 00:02:05,400 Fata 16 00:02:05,480 --> 00:02:08,640 ai biciuit jumătate până la moarte cu propriile tale mâini. 17 00:02:09,560 --> 00:02:11,040 Katerina Verbitskaya. 18 00:02:12,280 --> 00:02:14,920 A fost inuman și nedomnesc. 19 00:02:15,600 --> 00:02:18,640 Cer să-i ceri scuze imediat. 20 00:02:19,600 --> 00:02:22,920 De asemenea, cer ca publicul să vă condamne 21 00:02:23,840 --> 00:02:25,160 și te-a chemat la socoteală. 22 00:02:33,480 --> 00:02:34,720 Adu-o pe Katerina aici. 23 00:02:50,200 --> 00:02:52,480 -Nu o sa crezi! -Ce? 24 00:02:53,000 --> 00:02:56,520 Domnul Kosach a mers direct în salon și l-a provocat pe tânărul maestru. 25 00:02:57,200 --> 00:02:59,120 „Mi-ai bătut-o pe Katia. 26 00:02:59,200 --> 00:03:00,440 Cereți scuze!" 27 00:03:01,040 --> 00:03:01,880 Şi? 28 00:03:02,400 --> 00:03:03,680 restul n-am auzit. 29 00:03:04,240 --> 00:03:07,360 M-a trimis amanta pentru sărurile mirositoare. 30 00:03:07,840 --> 00:03:09,840 Sărurile! Voi primi sărurile. 31 00:03:11,560 --> 00:03:12,400 Bine? 32 00:03:13,040 --> 00:03:15,600 am fost bătut, și le e milă de Katia. 33 00:03:22,240 --> 00:03:24,720 Așa te comporți la trezi? Pleacă de aici. 34 00:03:24,800 --> 00:03:25,680 Nicio șansă. 35 00:03:26,160 --> 00:03:27,760 El trebuie să răspundă pentru ceea ce a făcut. 36 00:03:27,840 --> 00:03:29,320 A bătut-o pe jumătate până la moarte. 37 00:03:29,800 --> 00:03:32,840 Este împotriva legii pentru ca moşierii să-şi abuzeze iobagii. 38 00:03:40,120 --> 00:03:41,000 Katia. 39 00:03:42,440 --> 00:03:46,400 Acest domn spune că am fost destul de crud 40 00:03:46,720 --> 00:03:49,240 să te bat eu însumi. 41 00:03:49,560 --> 00:03:50,440 Este adevărat? 42 00:03:54,760 --> 00:03:55,680 Nu. 43 00:03:57,160 --> 00:03:59,120 Vedeți, domnule Kosach? 44 00:03:59,400 --> 00:04:01,000 Fata este în siguranță. 45 00:04:02,360 --> 00:04:04,040 Vino mai aproape, caută-te. 46 00:04:05,480 --> 00:04:07,560 Katia, dragă. nu-ți fie frică. 47 00:04:07,640 --> 00:04:08,720 Spune-mi adevărul. 48 00:04:08,800 --> 00:04:09,880 Te-a bătut? 49 00:04:10,800 --> 00:04:13,040 - El a făcut-o? -Nu. Nimeni nu m-a bătut. 50 00:04:15,880 --> 00:04:16,800 Aliosha... 51 00:04:16,880 --> 00:04:18,280 Aleksey Fiodorovich. 52 00:04:19,160 --> 00:04:22,160 Renunțați la toate pretențiile cu privire la stăpânii mei si eu insumi. 53 00:04:22,240 --> 00:04:24,920 Sunt fericit cu viata mea, si nu vreau sa schimb nimic. 54 00:04:29,440 --> 00:04:30,880 Lasă-mă să plec, te rog. 55 00:04:34,120 --> 00:04:35,040 Este o minciună! 56 00:04:35,320 --> 00:04:37,360 Au făcut-o să spună asta! Katia, dragă! Katia! 57 00:04:38,440 --> 00:04:39,720 -Stai! -Domnule. 58 00:04:45,640 --> 00:04:46,720 Unde mergi, domnule? 59 00:04:47,960 --> 00:04:51,320 va trebui să răspunzi pentru acuzațiile tale odioase. 60 00:04:51,400 --> 00:04:54,880 Da, cer scuze. Acum. 61 00:04:55,320 --> 00:04:57,200 Iti cer scuze? 62 00:04:58,280 --> 00:05:00,480 Un mincinos și un laș? Nu. 63 00:05:00,560 --> 00:05:03,440 Domnule! Grigoriy Chervinsky este un ofițer de luptă, 64 00:05:03,520 --> 00:05:05,040 un erou al campaniei din Crimeea. 65 00:05:05,120 --> 00:05:06,480 Ia-l înapoi imediat. 66 00:05:06,920 --> 00:05:08,040 Un erou! 67 00:05:08,840 --> 00:05:11,480 Eroismul lui este fals ca medaliile sale. 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,880 Ești proastă, Katia? Renunță la dragostea ta atât de ușor! 69 00:05:32,640 --> 00:05:34,320 Ți-ai pierdut mințile aici în întuneric? 70 00:05:36,520 --> 00:05:37,760 Ți-a fost frică? 71 00:05:40,880 --> 00:05:41,880 Te rog du-te. 72 00:05:44,320 --> 00:05:45,800 Lasă-mă în pace. 73 00:06:14,520 --> 00:06:19,280 Știu cu adevărat că Grigoriy Chervinsky nu a fost rănit în acțiune. 74 00:06:19,840 --> 00:06:23,560 S-a împușcat în picior și a părăsit câmpul de luptă. 75 00:06:25,200 --> 00:06:27,880 Premiile pe care le-a furat de la un ofițer mort. 76 00:06:28,320 --> 00:06:30,720 Despre ce naiba vorbesti? 77 00:06:31,200 --> 00:06:32,200 Prostii! 78 00:06:33,000 --> 00:06:34,880 Știam că nu ai dreptate în cap, 79 00:06:35,560 --> 00:06:39,840 dar nu mă așteptam la o minciună atât de nebună. 80 00:06:42,200 --> 00:06:43,280 esti nebun! 81 00:06:44,000 --> 00:06:45,120 Nebun! 82 00:06:45,200 --> 00:06:46,040 Deloc. 83 00:06:46,880 --> 00:06:48,040 Am chiar și un martor. 84 00:06:49,120 --> 00:06:51,440 Tovarășul tău de arme, Reșetnikov. 85 00:06:52,280 --> 00:06:54,280 Am avut norocul să-i fiu coleg de celulă. 86 00:06:56,400 --> 00:06:57,320 Serios? 87 00:06:58,720 --> 00:07:02,600 Prieten respectabil, loc respectabil. 88 00:07:03,400 --> 00:07:06,480 Evgheni Prokofievici, trimite pe cineva să-l ia. 89 00:07:06,640 --> 00:07:08,240 Sunt sigur că mă va sprijini. 90 00:07:08,320 --> 00:07:11,840 Reshetnikov este un alcoolic. De ce să-l asculti? 91 00:07:12,520 --> 00:07:15,280 Și-ar vinde propria mamă pentru un shot de vodcă. 92 00:07:20,040 --> 00:07:23,800 tata, vei permite acest interogatoriu 93 00:07:24,080 --> 00:07:26,640 în casa ta, într-o zi ca asta? 94 00:07:27,560 --> 00:07:28,880 Te îndoiești de mine? 95 00:07:29,560 --> 00:07:31,080 Nu, Grisha, nu. 96 00:07:32,120 --> 00:07:36,840 Dar poți vedea ce se întâmplă. 97 00:07:40,640 --> 00:07:41,560 În regulă. 98 00:07:42,280 --> 00:07:43,760 voi da un ordin. 99 00:07:49,520 --> 00:07:53,440 Veți răspunde pentru minciunile dumneavoastră, domnule Kosach. 100 00:08:20,680 --> 00:08:23,280 Grig! Grig, el minte. 101 00:08:23,440 --> 00:08:26,640 Este din cauza furiei și a frustrării. 102 00:08:27,280 --> 00:08:28,160 Da, draga mea. 103 00:08:29,000 --> 00:08:31,760 Mulțumesc că nu crezi acest idiot. 104 00:08:32,200 --> 00:08:35,600 Grig, te iubesc. N-aș crede niciodată o astfel de minciună. Auzi? 105 00:08:35,840 --> 00:08:39,200 Ești eroul meu, cavalerul meu! Grig... 106 00:08:39,760 --> 00:08:41,600 Ești atât de drăguț. 107 00:08:43,800 --> 00:08:46,400 -Dar ar trebui să mergi la tatăl tău. -De ce? 108 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Ar fi mai bine. 109 00:08:48,840 --> 00:08:50,440 Ai trecut destule prin aici. 110 00:08:50,960 --> 00:08:52,520 Vei sta cu el câteva zile. 111 00:08:56,000 --> 00:08:58,200 - Câtă obrăznicie! -Papa. 112 00:08:58,280 --> 00:09:00,160 Natalie, dragă, nu arăți singur. 113 00:09:00,240 --> 00:09:03,240 Calma. Toate astea sunt o prostie. 114 00:09:03,520 --> 00:09:06,160 Fanteziile bolnave a unui desfrânat disperat. 115 00:09:06,880 --> 00:09:10,240 Aleksandr Vasilevici, o cred pe Natalie ar trebui să stea cu tine câteva zile. 116 00:09:10,320 --> 00:09:13,200 Da, desigur. Aveam de gând să sugerez asta. 117 00:09:13,400 --> 00:09:15,640 Du-te, împachetează-ți lucrurile, draga mea. Plecăm. 118 00:09:15,960 --> 00:09:17,600 -Merge. Merge! -Grig... 119 00:09:27,920 --> 00:09:29,240 La naiba! 120 00:09:54,280 --> 00:09:55,560 Galia! 121 00:09:55,760 --> 00:09:56,640 Galia! 122 00:09:56,840 --> 00:09:59,840 Ce... Sunteți cu toții mari. 123 00:10:00,120 --> 00:10:03,080 Fată, ajută-o să se ridice. Rapid! 124 00:10:04,400 --> 00:10:09,920 Mă simt atât de amețit... Totul s-a întunecat. 125 00:10:10,200 --> 00:10:12,040 -E încă prea slabă. -Aici. 126 00:10:13,640 --> 00:10:18,880 Ar trebui să te întinzi. Asigură-te că Yashka nu te vede. 127 00:10:18,960 --> 00:10:21,920 Da. Multumesc. o voi face. 128 00:10:25,120 --> 00:10:28,520 Nu, Darka, o pot face. 129 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 La ce te uiți? Fetelor, haide. 130 00:10:55,760 --> 00:10:57,600 De parcă am aștepta pentru un mesager de la Kiev. 131 00:10:57,680 --> 00:11:01,240 Piotr Ivanovici, Cred că este o neînțelegere. 132 00:11:02,000 --> 00:11:06,160 Acest Reshetnikov o va confirma când sosește, sunt sigur. 133 00:11:08,040 --> 00:11:10,720 Piotr Ivanovich, directorul Drach este aici. 134 00:11:12,960 --> 00:11:14,360 Bună ziua, domnilor. 135 00:11:15,880 --> 00:11:18,640 Piotr Ivanovici, condoleanțe. 136 00:11:18,960 --> 00:11:20,640 Lavrin Mihailovici, draga mea! 137 00:11:21,720 --> 00:11:24,560 Să punem capăt acestei situații stupide. 138 00:11:25,280 --> 00:11:26,800 Adu-l pe domnul Reşetnikov. 139 00:11:32,160 --> 00:11:35,400 Nu pot, Evgheni Prokofievici. De aceea am întârziat atât de mult. 140 00:11:36,400 --> 00:11:39,200 -Reşetnikov a scăpat. -Ce vrei să spui că a scăpat? 141 00:11:40,080 --> 00:11:42,920 Nu poate fi așa. A fost acolo azi dimineață. am vorbit cu el. 142 00:11:43,240 --> 00:11:47,640 Era, Aleksey Fiodorovich, da. Dar a fugit în timpul plimbării de dimineață. 143 00:11:48,600 --> 00:11:50,280 Jandarmii îl caută, dar... 144 00:11:50,760 --> 00:11:54,200 Grigori Petrovici, trebuie să știi unde este. 145 00:11:55,160 --> 00:11:57,880 L-ai vizitat zilele trecute. Răspunde-mi! 146 00:12:01,680 --> 00:12:04,400 Pleacă din casa mea! Afară! 147 00:12:10,560 --> 00:12:14,000 Nu, nu! nu-i voi da drumul. 148 00:12:19,240 --> 00:12:21,720 Probabil că Reșetnikov i-a mituit pe gardieni și a scăpat. 149 00:12:22,200 --> 00:12:24,440 Ești din minți. Pleacă acum, te implor... 150 00:12:24,520 --> 00:12:25,480 Opreste-te! 151 00:12:26,400 --> 00:12:29,120 Întoarce-te. Cer scuze. 152 00:12:33,800 --> 00:12:37,200 Cer scuze? eu? Pentru tine? 153 00:12:37,280 --> 00:12:39,720 Acest tip obraznic trebuie pedepsit. 154 00:12:40,280 --> 00:12:43,800 Nu vrei să-ți ceri scuze, domnule? Atunci va trebui să răspunzi pentru cuvintele tale. 155 00:12:43,880 --> 00:12:45,040 Mă provoci? 156 00:12:47,360 --> 00:12:50,760 În regulă. Sunt gata chiar acum. 157 00:12:58,080 --> 00:13:01,960 Nu vreau să întunec memoria mamei mele cu un duel. 158 00:13:02,920 --> 00:13:04,440 Nu i-ar plăcea asta. 159 00:13:04,800 --> 00:13:09,640 Sunt pregătit să te iert daca iti ceri scuze. 160 00:13:09,720 --> 00:13:12,320 M-ai ierta? 161 00:13:13,640 --> 00:13:16,120 Tu ești cel care trebuie să-ți ceri scuze tuturor. 162 00:13:16,680 --> 00:13:19,400 Tovarășilor tăi de arme - pentru lasitatea ta... 163 00:13:20,880 --> 00:13:22,440 părinților tăi – pentru minciunile tale. 164 00:13:23,320 --> 00:13:26,080 Da, în prezent nu pot dovedi că am dreptate. 165 00:13:26,440 --> 00:13:28,920 Dar o voi face, indiferent cât mă costă. 166 00:13:29,240 --> 00:13:30,720 Voi renunța la viața mea pentru asta. 167 00:13:31,640 --> 00:13:35,320 Dacă crezi că te-am calomniat, 168 00:13:35,400 --> 00:13:38,760 ar trebui să-ți aperi onoarea. 169 00:13:43,720 --> 00:13:45,040 Ce aştepţi? 170 00:13:46,160 --> 00:13:48,280 Să avem acest duel. Acum! 171 00:13:49,160 --> 00:13:52,320 Grisha, nu fi o fată. 172 00:13:56,480 --> 00:14:02,120 Domnule, s-ar putea să nu vă pese despre sentimentele familiei tale. 173 00:14:02,520 --> 00:14:04,120 Le ignori. 174 00:14:04,200 --> 00:14:05,920 Dar nu sunt genul acela de om. 175 00:14:07,160 --> 00:14:12,000 Nu am de gând să mă duel în timpul trezirii, când toată familia mea este în doliu. 176 00:14:12,080 --> 00:14:15,560 Dar astfel de lucruri nu pot fi iertate sau amânată. 177 00:14:17,320 --> 00:14:20,000 Chestiuni de onoare ar trebui rezolvat prompt. 178 00:14:20,520 --> 00:14:21,440 Ți-e frică. 179 00:14:23,600 --> 00:14:27,480 Ei bine, vă scutesc de ezitări. 180 00:14:41,760 --> 00:14:43,600 Vă sun, domnule. 181 00:14:44,360 --> 00:14:45,640 Sunt gata să lupt cu tine. 182 00:14:46,560 --> 00:14:49,160 Oricând, orice loc, orice arme. 183 00:14:50,120 --> 00:14:52,640 Nikolai Aleksandrovici, Te rog să fii secundul meu. 184 00:14:53,440 --> 00:14:56,800 Îți trimit al doilea meu... 185 00:14:57,720 --> 00:15:00,000 dacă pot găsi unul în acest gât de pădure. 186 00:15:00,560 --> 00:15:02,480 Ar putea dura ceva timp. 187 00:15:02,560 --> 00:15:04,560 Aceasta nu va fi o problemă. Sunt gata. 188 00:15:27,600 --> 00:15:30,920 - Mulțumesc că ai spus da. -De ce, Aliosha? Aceasta este o nebunie. 189 00:15:31,240 --> 00:15:33,560 Erau gata să te ierte dupa toate astea! 190 00:15:33,640 --> 00:15:36,040 Du-te și spune-le că te-ai înșelat, că ai fost dus. 191 00:15:36,120 --> 00:15:38,800 -Am spus adevărul. -Trebuie să demonstrezi. 192 00:15:39,120 --> 00:15:40,320 Există o dovadă. 193 00:15:40,680 --> 00:15:43,560 Potrivit lui Reshetnikov, glonțul blocat în piciorul lui Grigoriy este cel. 194 00:15:43,640 --> 00:15:44,480 Cel rusesc. 195 00:15:45,160 --> 00:15:48,480 Potrivit lui Reshetnikov? Grigoriy a menționat el însuși acel glonț, 196 00:15:48,560 --> 00:15:50,800 dar el spune că este al inamicului. Poți dovedi că nu este? 197 00:15:50,880 --> 00:15:52,680 Îi rupe piciorul? Este imposibil. 198 00:15:52,760 --> 00:15:54,560 Natural. Deci, duelul este singura opțiune. 199 00:15:55,040 --> 00:15:58,000 Cerându-i scuze lui Grigoriy înseamnă să recunosc că sunt un mincinos. 200 00:16:04,600 --> 00:16:08,600 Dacă aveți îndoieli, Voi găsi încă o secundă. 201 00:16:08,680 --> 00:16:09,520 Nu. 202 00:16:10,080 --> 00:16:11,920 Am garantat pentru tine și voi fi acolo. 203 00:16:12,960 --> 00:16:14,920 Așteaptă-mă la moară. Nu va dura mult. 204 00:16:25,280 --> 00:16:30,240 În calitate de secund al domnului Chervinsky, sunt obligat pentru a sugera încă o dată împăcare. 205 00:16:31,560 --> 00:16:34,280 Din pacate, acest lucru este exclus. 206 00:16:36,840 --> 00:16:39,960 Ce armă alegi? Sabre? Pistoale? 207 00:16:44,200 --> 00:16:45,160 Pistoale. 208 00:16:45,440 --> 00:16:46,280 Bun. 209 00:16:46,920 --> 00:16:48,800 Am o pereche de duel splendidă. 210 00:16:50,400 --> 00:16:51,400 Condițiile tale? 211 00:16:53,480 --> 00:16:57,080 Nu mă pricep prea bine în codul de duel. Care sunt cele obisnuite? 212 00:16:59,520 --> 00:17:01,600 Trei lovituri de la treizeci de pași. 213 00:17:02,000 --> 00:17:03,120 Ratele de aprindere nu contează. 214 00:17:04,240 --> 00:17:06,600 Un duelist rănit poate trage în minciună pe pământ. 215 00:17:07,200 --> 00:17:09,880 O moarte a unuia dintre dueliști este prezentat ca sinucidere. 216 00:17:10,600 --> 00:17:14,440 Domnul Kosach va avea nevoie a scrie un bilet de sinucidere. 217 00:17:17,840 --> 00:17:18,800 Scuzați-mă? 218 00:17:19,200 --> 00:17:23,640 Un bilet scris în mână. Ceva de tipul 219 00:17:24,920 --> 00:17:30,400 Nu mai văd niciun sens în viața mea, și nu învinovăți pe nimeni pentru moartea mea. 220 00:17:30,840 --> 00:17:31,760 Și semnătura lui. 221 00:17:33,160 --> 00:17:35,400 După cum știți, duelurile sunt ilegale. 222 00:17:36,000 --> 00:17:37,840 Acest lucru va proteja participantul supraviețuitor 223 00:17:37,920 --> 00:17:40,000 în cazul morții adversarului său. 224 00:17:41,960 --> 00:17:43,040 Da. Desigur. 225 00:17:44,120 --> 00:17:47,160 Duelul va avea loc mâine la șapte, 226 00:17:47,520 --> 00:17:49,360 la poiiana de lângă cel mai îndepărtat lac. 227 00:17:49,960 --> 00:17:54,720 Întârzierea de peste 15 minute este considerat a evita duelul. 228 00:18:16,640 --> 00:18:19,200 Galia. ce ai vrut? 229 00:18:20,080 --> 00:18:21,560 Fii pe drumul tău. 230 00:18:22,280 --> 00:18:24,480 Karpo, am venit la tine. 231 00:18:25,240 --> 00:18:28,480 Stai aici toată ziua, și nimeni nu-ți aduce nici măcar apă. 232 00:18:29,000 --> 00:18:33,160 Poate trebuie să mergi undeva. O să acopăr pentru tine. 233 00:18:33,920 --> 00:18:36,120 De ce ești dintr-o dată atât de drăguț? 234 00:18:37,000 --> 00:18:38,280 Te cunosc. 235 00:18:39,360 --> 00:18:43,960 Oh, Karpo. Pur și simplu am crezut că este nedrept. 236 00:18:44,800 --> 00:18:49,600 Toată lumea s-a dus la bucătărie să arunc o privire la rața cu trei ochi, 237 00:18:49,680 --> 00:18:50,560 și tu ești aici. 238 00:18:50,640 --> 00:18:51,480 Haide. 239 00:18:52,240 --> 00:18:53,120 Este adevărat? 240 00:18:54,000 --> 00:18:55,360 - Trei ochi? -Da. 241 00:18:55,440 --> 00:18:59,840 Galia, draga mea, Mă voi întoarce înainte să știi. 242 00:19:01,040 --> 00:19:02,080 Nici o problemă. 243 00:19:10,080 --> 00:19:10,920 Katia. 244 00:19:11,440 --> 00:19:13,600 Vino aici. Îți voi spune ceva despre domnul tău. 245 00:19:15,760 --> 00:19:17,600 Nu o sa crezi. Este înfricoșător! 246 00:19:19,920 --> 00:19:22,040 Sunt aici, Galia. Haide, spune-mi. 247 00:19:23,200 --> 00:19:28,000 Kosach-ul tău l-a atacat pe tânărul nostru stăpân. 248 00:19:28,200 --> 00:19:31,080 Dar nici tipul nostru nu s-a născut ieri. 249 00:19:31,680 --> 00:19:34,480 I-a spus iubitului tău cât de mult rahatul lui costă într-o zi de piață. 250 00:19:35,560 --> 00:19:36,560 Ce se întâmplă acum? 251 00:19:37,960 --> 00:19:40,720 Vor avea un duel. 252 00:19:42,240 --> 00:19:44,760 Grigoriy Petrovici este un soldat bun. 253 00:19:45,520 --> 00:19:49,840 Îți va împușca Aleksey ca pe pui. 254 00:19:50,160 --> 00:19:53,400 Asta a spus el. „Mâna mea nu va tremura”. 255 00:19:53,720 --> 00:19:59,520 Și a spus Aleksey al tău și-ar lua bucuros moartea. 256 00:19:59,600 --> 00:20:02,720 Așa că a spus asta și a plecat. 257 00:20:03,960 --> 00:20:04,880 Când are loc duelul? 258 00:20:05,720 --> 00:20:07,280 Mâine dimineață. 259 00:20:08,120 --> 00:20:10,480 Katia, nu mai pot sta aici. 260 00:20:10,560 --> 00:20:12,920 Trebuie să curăț tunica maestrului pentru el. 261 00:20:54,360 --> 00:20:55,920 Aici am cunoscut-o prima dată. 262 00:20:56,720 --> 00:20:58,200 Nu știu ce s-a întâmplat cu ea. 263 00:20:59,720 --> 00:21:04,000 Poate s-a trezit și ai realizat că dragostea ta nu are viitor. 264 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Femeile fac asta uneori chiar dacă iubesc un bărbat. 265 00:21:09,120 --> 00:21:10,800 Nu poți face nimic în privința asta. 266 00:21:11,480 --> 00:21:12,400 Când are loc duelul? 267 00:21:14,680 --> 00:21:16,560 Mâine în zori la lacul pădurii. 268 00:21:17,000 --> 00:21:18,120 În regulă. 269 00:21:18,200 --> 00:21:22,080 Ascultă, acest Reșetnikov... Ar fi putut să-l calomnească pe Chervinsky? 270 00:21:22,160 --> 00:21:24,440 Poate el este doar... supărat pe el pentru ceva. 271 00:21:24,680 --> 00:21:27,920 Vezi tu, Grigoriy este cumnatul meu. Îmi pasă de soarta surorii mele. 272 00:21:28,000 --> 00:21:29,400 Dacă într-adevăr este un dezertor... 273 00:21:29,480 --> 00:21:31,720 -Reșetnikov este un tip neplăcut. -Sunt complet de acord. 274 00:21:31,800 --> 00:21:34,640 Dar cumva Grigoriy a venit la primul său apel, 275 00:21:34,880 --> 00:21:37,000 i-a dat o sumă mare. 276 00:21:37,520 --> 00:21:39,120 Nu a fost prima dată, presupun. 277 00:21:39,800 --> 00:21:43,480 Reșetnikov poartă ceasul lui Cervinski cu stema în buzunar. 278 00:21:43,920 --> 00:21:48,240 Bine, să presupunem că este adevărat, iar Grigoriy îl plătește să păstreze secretul. 279 00:21:48,560 --> 00:21:50,920 De ce ar ucide gâsca care depune ouăle de aur? 280 00:21:51,000 --> 00:21:51,840 Nu știu. 281 00:21:53,280 --> 00:21:54,920 Poate că era doar beat. 282 00:21:55,320 --> 00:21:57,800 Sau poate spusese Grigoriy nu i-ar mai da bani. 283 00:21:58,720 --> 00:22:03,120 Oricum, după duel, voi găsi acest Yegor Kuzmich oriunde s-ar afla. 284 00:22:03,440 --> 00:22:05,400 Dacă nu ești condamnat. 285 00:22:07,560 --> 00:22:10,680 Nu cred că o înțelegere mai este în cărți. 286 00:22:10,920 --> 00:22:11,760 Da. 287 00:22:13,960 --> 00:22:16,080 Dar mă vei scoate din asta. 288 00:22:19,480 --> 00:22:20,520 Alioșa, Alioșa... 289 00:22:23,520 --> 00:22:27,200 Să mergem la mine acasă. Mama va fi fericită, și Marianna, de asemenea. 290 00:22:28,200 --> 00:22:30,840 Mi-ar fi mai ușor să le explic cu tine acolo. 291 00:22:31,920 --> 00:22:35,760 Nu, va trebui să o faci singur. Mă duc la Nejin. 292 00:22:36,480 --> 00:22:37,640 Deci, ne vedem mâine? 293 00:22:37,720 --> 00:22:40,120 Da. Te iau în zori. 294 00:22:43,040 --> 00:22:44,200 Oh, am uitat! 295 00:22:45,080 --> 00:22:46,360 Scrieți un bilet de sinucidere. 296 00:22:47,560 --> 00:22:52,440 Este pentru orice eventualitate dacă... dacă Grigoriy... dacă te ucide până la urmă. 297 00:22:52,640 --> 00:22:53,640 Eu nu cred acest lucru. 298 00:22:56,440 --> 00:22:59,440 Bine, o voi face. Mai târziu. 299 00:22:59,680 --> 00:23:01,240 Nu, fă-o acum, înainte să uiți. 300 00:23:02,280 --> 00:23:03,200 Cu ce? 301 00:23:04,680 --> 00:23:07,600 Ai mereu creionul tău și caiet cu tine, domnule poet. 302 00:23:09,120 --> 00:23:12,800 Nu. Nu scrii astfel de lucruri în creion. 303 00:23:14,480 --> 00:23:15,480 Iar cartea... 304 00:23:18,320 --> 00:23:20,440 Dă-i-o Katiei dacă se întâmplă ceva. 305 00:23:22,040 --> 00:23:22,960 Mai târziu. 306 00:23:56,360 --> 00:23:58,040 Iată-i, scumpul meu. 307 00:23:58,480 --> 00:24:00,360 Nici o rată de aprindere! 308 00:24:00,440 --> 00:24:03,560 Uită-te la calibrul! Și calitatea! 309 00:24:05,400 --> 00:24:08,640 Jean Lepage făcea pistoale grozave. 310 00:24:09,680 --> 00:24:12,600 Credeai că sunt o fată? în primele mele zile? 311 00:24:14,400 --> 00:24:15,280 Ia asta. 312 00:24:21,520 --> 00:24:25,120 Ce aştepţi? Kosach este o lovitură bună. 313 00:24:26,160 --> 00:24:28,840 Îți amintești de vânătoare? ai... 314 00:24:30,240 --> 00:24:32,120 ceva practică de făcut. 315 00:24:34,080 --> 00:24:35,760 Ce practică, părinte? 316 00:24:37,880 --> 00:24:42,520 Știi asta după șocul obuzului Nu împușc mai bine decât o roaba. 317 00:24:43,040 --> 00:24:44,360 Știu, dar ce putem face? 318 00:24:44,440 --> 00:24:47,240 Vei merge acolo azi, aruncă o privire în jur, găsește-ți șansa. 319 00:24:48,200 --> 00:24:49,320 Vrei să mor? 320 00:24:50,960 --> 00:24:52,720 Vrei să scapi de moștenitorul tău? 321 00:24:53,120 --> 00:24:54,200 Opreste-te! 322 00:24:54,720 --> 00:24:56,800 Încetează cu prostiile astea. 323 00:24:57,600 --> 00:25:01,600 Tu esti fiul meu, și vei lupta orice ar fi. 324 00:25:01,680 --> 00:25:04,560 Trebuie să spălați insulta în sânge. 325 00:25:05,200 --> 00:25:08,560 Sper cu adevărat să fie sângele lui Kosach. 326 00:25:11,800 --> 00:25:13,680 Dar este moarte sigură. 327 00:25:18,200 --> 00:25:22,800 În Europa, dacă unul dintre adversari nu pot lupta dintr-un motiv oarecare, 328 00:25:22,880 --> 00:25:26,160 un prieten le ia locul. 329 00:25:26,360 --> 00:25:28,040 Un prieten? 330 00:25:28,600 --> 00:25:33,960 Crezi că asta Kadochnikov își va risca viața pentru tine? 331 00:25:34,040 --> 00:25:36,040 Nu. Aș putea angaja pe cineva. 332 00:25:36,120 --> 00:25:37,040 Închiriere? 333 00:25:37,120 --> 00:25:40,640 Cervinskii nu se ascund niciodată la spatele oricui. 334 00:25:41,000 --> 00:25:42,520 Nu sa întâmplat niciodată! 335 00:25:44,040 --> 00:25:45,880 Poate că Kosach spunea adevărul. 336 00:25:46,360 --> 00:25:47,920 Uită-te în ochii mei! 337 00:25:48,960 --> 00:25:49,880 A fost autoprovocat? 338 00:25:51,480 --> 00:25:52,640 Nu! 339 00:25:53,920 --> 00:25:55,160 Am fost rănit în acțiune! 340 00:25:55,360 --> 00:25:56,960 Pot să jur pe orice. 341 00:25:58,200 --> 00:26:00,840 Memoria mamei mele, onoarea familiei. 342 00:26:02,880 --> 00:26:06,280 Așa că comportă-te ca un ofițer de luptă. 343 00:26:09,200 --> 00:26:10,040 Ia asta. 344 00:26:12,440 --> 00:26:13,400 Practica. 345 00:26:24,400 --> 00:26:27,360 Galia, ți-am adus niște miere. 346 00:26:27,960 --> 00:26:29,760 Este proaspăt și parfumat. 347 00:26:30,680 --> 00:26:33,800 Poate vindeca orice boala. 348 00:26:44,280 --> 00:26:45,960 Această Katia este norocoasă. 349 00:26:47,200 --> 00:26:50,080 Domnii se bat pentru ea. 350 00:26:50,160 --> 00:26:52,520 Plutind deasupra ei ca muștele... 351 00:26:53,000 --> 00:26:54,280 de parcă ar fi fost acoperită de miere. 352 00:26:54,720 --> 00:26:56,400 Nu te gândi la ei, dragă. 353 00:26:56,840 --> 00:27:02,080 O să omor pe oricine pentru tine, ai auzit? 354 00:27:04,680 --> 00:27:05,680 Mincinos! 355 00:27:08,160 --> 00:27:09,320 Sunteți cu toții la fel. 356 00:27:09,600 --> 00:27:11,680 Aici. Ia-ți mierea. 357 00:27:12,680 --> 00:27:14,480 Ești atât de dulce încât îmi face rău. 358 00:27:14,760 --> 00:27:15,760 Orice ai spune. 359 00:27:17,720 --> 00:27:20,040 Poate altcuiva îi place mai mult mierea mea. 360 00:27:23,000 --> 00:27:25,360 Iată, Darina, gustă. 361 00:27:28,440 --> 00:27:29,480 Ce e în neregulă cu el? 362 00:27:32,640 --> 00:27:33,520 Hei! 363 00:27:34,080 --> 00:27:35,320 Dă-l înapoi. Nu este pentru tine. 364 00:27:38,120 --> 00:27:39,640 Știi ce? 365 00:27:40,320 --> 00:27:42,040 Katia și-a pierdut mințile. 366 00:27:42,520 --> 00:27:43,960 -Ce? -Da. 367 00:27:44,040 --> 00:27:46,360 Ea nu vorbeste cu nimeni, iar ea refuză să mănânce. 368 00:27:46,640 --> 00:27:49,360 Ea se uită la perete și mormăind ceva tot timpul. 369 00:27:49,440 --> 00:27:51,600 O rugăciune sau o incantație, nu știu. 370 00:27:51,680 --> 00:27:54,800 I-am atins umărul, dar nu făcea decât să o facă să stea mai tare. 371 00:27:54,880 --> 00:27:57,280 Apoi a închis ochii și a continuat să șoptească. 372 00:28:01,400 --> 00:28:03,280 Există Dumnezeu în Rai! 373 00:29:02,840 --> 00:29:07,760 „Știu cu siguranță că Grigoriy Chervinsky s-a împușcat în picior”. 374 00:29:23,080 --> 00:29:24,960 „Grisha, nu fi o fată. 375 00:29:26,080 --> 00:29:28,360 Vei lupta orice ar fi.” 376 00:29:28,440 --> 00:29:31,240 „Trebuie să te speli insulta în sânge”. 377 00:30:04,120 --> 00:30:05,600 Aliosha! Aliosha, te rog. 378 00:30:06,920 --> 00:30:07,760 În regulă. 379 00:30:08,720 --> 00:30:10,200 Configurați placa. 380 00:30:16,320 --> 00:30:19,120 - Crezi că te va ierta? -Greu. 381 00:30:20,120 --> 00:30:21,640 nu-mi pasă, totuși. 382 00:30:29,600 --> 00:30:31,880 Am trimis o petiție către administrația militară. 383 00:30:33,040 --> 00:30:35,640 Ca soră de ofițer, ei vă recomandă să vă alăturați 384 00:30:35,720 --> 00:30:37,760 Institutul Harkov pentru domnişoarele nobile. 385 00:30:39,800 --> 00:30:41,360 Va trebui să dai la un examen, 386 00:30:43,560 --> 00:30:44,840 dar cred că te descurci. 387 00:30:45,800 --> 00:30:46,960 Aliosha, îmi pare rău. 388 00:30:48,600 --> 00:30:50,560 Pentru că m-am luptat cu tine, pentru că ai fost răutăcios. 389 00:30:51,120 --> 00:30:52,440 Dar acum nu ești supărat pe mine? 390 00:30:54,440 --> 00:30:57,320 Ți-ai urmat inima. Nu se poate merge împotriva propriei inimi. 391 00:31:00,280 --> 00:31:01,280 Nu, nimeni nu poate. 392 00:31:06,160 --> 00:31:08,480 Domnule, sunt gata. Până la barieră! 393 00:31:18,680 --> 00:31:19,680 În regulă. 394 00:31:32,640 --> 00:31:33,840 Liddy... 395 00:31:34,120 --> 00:31:36,520 Sunt atât de supărat pe Kosach, atât de supărat! 396 00:31:37,280 --> 00:31:39,160 Nu am fost niciodată atât de furios în viața mea. 397 00:31:39,720 --> 00:31:40,680 Cum a putut? 398 00:31:40,960 --> 00:31:43,720 Spunând toate acestea minciuni nerușinate despre Grigoriy. 399 00:31:43,800 --> 00:31:46,120 Draga mea, Aliosha este incapabilă de asta. 400 00:31:48,080 --> 00:31:49,200 Ce? 401 00:31:50,280 --> 00:31:51,360 Liddy, 402 00:31:52,200 --> 00:31:55,960 chiar crezi că Grigoriy este un laș și un mincinos? 403 00:31:57,760 --> 00:31:59,560 Nu. Desigur că nu. 404 00:31:59,640 --> 00:32:01,120 Dar nu există a treia opțiune. 405 00:32:02,840 --> 00:32:05,800 Unul dintre ei minte, minte cu bună știință. 406 00:32:06,800 --> 00:32:08,400 Cred că este Kosach. 407 00:32:09,360 --> 00:32:12,640 Dragostea lui nebună l-a făcut să-și piardă mințile. 408 00:32:13,320 --> 00:32:15,000 Nu există altă explicație. 409 00:32:15,480 --> 00:32:18,240 Cred că Aleksey a fost înșelat. 410 00:32:19,280 --> 00:32:22,160 Cine este acest personaj Reșetnikov? Cine îl cunoaște? 411 00:32:22,600 --> 00:32:25,320 Poate că Grigoriy are dreptate: este un beţiv şi un escroc. 412 00:32:27,600 --> 00:32:29,240 Cred că îl vor prinde curând, 413 00:32:29,320 --> 00:32:32,280 și va mărturisi repede pentru a-ți calomni Grigoriy. 414 00:32:33,280 --> 00:32:37,960 Aleksey, suflet simplu așa cum este, l-a crezut și a decis să caute dreptate. 415 00:32:39,840 --> 00:32:41,720 Sunt supus, Liddy. 416 00:32:42,400 --> 00:32:46,880 M-aș simți mult mai calm în Chervinka cu Grisha. 417 00:32:48,000 --> 00:32:49,440 De ce m-a trimis la Tatăl? 418 00:32:50,360 --> 00:32:52,560 Draga mea, te gândești prea mult la asta. 419 00:32:54,080 --> 00:32:55,600 Bărbații au motivele lor. 420 00:33:14,240 --> 00:33:17,280 -Bună seara, Grigoriy Petrovici. -Tata este în biroul lui? 421 00:33:18,200 --> 00:33:19,120 Adu-ne niște coniac. 422 00:33:19,440 --> 00:33:21,080 Piotr Ivanovici s-a dus la Nejin. 423 00:33:21,160 --> 00:33:23,480 A spus că nu se va întoarce înainte de dimineață. 424 00:33:24,160 --> 00:33:25,440 La naiba! 425 00:33:26,000 --> 00:33:29,520 -Unde să aduc coniacul? - Pleacă de aici, idiotule. 426 00:33:32,480 --> 00:33:33,520 La naiba! 427 00:33:52,520 --> 00:33:57,320 Totul este vina ta! La naiba! 428 00:33:58,960 --> 00:34:01,120 Aș putea să te omor chiar acum! 429 00:34:03,840 --> 00:34:08,240 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă nu pentru încăpățânarea ta. 430 00:34:08,320 --> 00:34:11,000 De ce nu ai putut spune doar da? De ce? 431 00:34:18,840 --> 00:34:22,280 Grigoriy Petrovici, te implor. 432 00:34:22,960 --> 00:34:24,480 Fă orice vrei cu mine. 433 00:34:25,160 --> 00:34:27,640 Voi spune da la orice. Auzi? Nimic. 434 00:34:28,360 --> 00:34:33,760 Doar... ai milă de el. Anulează duelul. 435 00:34:36,640 --> 00:34:38,040 Nimic nu poate fi schimbat. 436 00:34:39,840 --> 00:34:41,480 Nimic! 437 00:34:42,720 --> 00:34:44,400 nu pot face nimic. 438 00:34:45,480 --> 00:34:47,120 Va trebui să merg la acest duel. 439 00:34:49,800 --> 00:34:50,800 Înseamnă moarte! 440 00:34:51,520 --> 00:34:54,720 Și acest păcat va fi asupra ta. 441 00:34:57,240 --> 00:34:59,360 Nu! Grigori Petrovici, ai milă! 442 00:34:59,440 --> 00:35:01,360 Nu a vrut să rănească pe nimeni. 443 00:35:01,440 --> 00:35:05,280 El a vrut doar să iau manumisiunea. Să fiu liber! 444 00:35:05,360 --> 00:35:07,360 Da vina pe mine, nu pe el. 445 00:35:12,040 --> 00:35:12,880 Roagă-te! 446 00:35:14,120 --> 00:35:15,280 Doar roagă-te. 447 00:36:35,040 --> 00:36:37,920 Dacă îți pasă de viitorul tău, cariera ta, 448 00:36:38,000 --> 00:36:39,960 ar trebui să stai departe de această familie. 449 00:36:40,040 --> 00:36:43,000 Aleksey este ca un frate pentru mine. Îl cunosc. 450 00:36:43,080 --> 00:36:44,880 Este incapabil să se comporte josnic și să mintă. 451 00:36:44,960 --> 00:36:49,320 Se pricepe foarte bine la realizarea scenelor, totuși. Imaginați-vă, la trezi! 452 00:36:49,440 --> 00:36:52,760 A acuza un om nobil al lui Dumnezeu știe ce! 453 00:36:53,280 --> 00:36:55,200 Cât de sigur ești de ginerele tău? 454 00:36:55,280 --> 00:36:57,320 Dacă Aleksey avea dreptate? Ce să facem atunci? 455 00:36:57,400 --> 00:37:02,920 Nu vreau să mă gândesc la asta. Nu poate fi adevărat doar pentru că nu poate. 456 00:37:03,680 --> 00:37:07,240 Mă întreb de ce Grigoriy Petrovici nu l-a provocat încă. 457 00:37:07,920 --> 00:37:09,240 El are. 458 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Va fi un duel. 459 00:37:16,920 --> 00:37:18,360 De unde ştiţi? 460 00:37:19,520 --> 00:37:20,960 Sunt secundul lui Kosach. 461 00:37:22,120 --> 00:37:25,480 sfinți sfinți! Lucrurile se înrăutățesc. 462 00:37:27,840 --> 00:37:30,520 Secundele sunt și ele pedepsite de lege. 463 00:37:31,280 --> 00:37:32,560 Dacă cineva află? 464 00:37:33,200 --> 00:37:37,000 Șefii tăi, guvernatorul? 465 00:37:37,080 --> 00:37:38,960 La ce te gândeai? 466 00:37:39,040 --> 00:37:41,400 Aleksey este prietenul meu. Nu am putut spune nu. 467 00:37:41,760 --> 00:37:45,320 Cu astfel de prieteni, nu ai nevoie de dușmani. 468 00:37:53,560 --> 00:37:57,440 Cum ai putut să-mi ascunzi asta? Spune-mi imediat! 469 00:37:57,520 --> 00:38:01,440 -Natalie. -Nicolas, va fi un duel! 470 00:38:02,200 --> 00:38:03,320 Îți dai seama? 471 00:38:03,640 --> 00:38:06,160 Spune-mi! Unde? Când? Spune-mi! 472 00:38:07,520 --> 00:38:08,480 Să mergem. 473 00:38:12,200 --> 00:38:14,120 Deci, de aceea Grig m-a trimis la tata. 474 00:38:15,200 --> 00:38:18,200 Mă duc acasă la soțul meu. Îl voi face să anuleze duelul. 475 00:38:18,760 --> 00:38:20,040 Mă tem că este imposibil. 476 00:38:20,600 --> 00:38:23,960 Kosach l-a acuzat de lașitate și dezertarea în public. 477 00:38:25,520 --> 00:38:27,960 Dacă a refuzat, ar însemna că a acceptat acuzațiile. 478 00:38:28,280 --> 00:38:29,600 Înseamnă rușine. 479 00:38:31,040 --> 00:38:33,200 Deci Grigoriy va trebui să o facă. 480 00:38:35,120 --> 00:38:36,160 Ce să facem? 481 00:38:36,880 --> 00:38:38,600 Mă duc la Kosach! 482 00:38:38,680 --> 00:38:40,040 Aleksey mă va asculta. 483 00:38:40,120 --> 00:38:41,720 El trebuie. 484 00:38:41,800 --> 00:38:42,920 Mă îndoiesc de asta. 485 00:38:43,280 --> 00:38:49,000 Nicolas! Este orbit de ranchiuna lui sau a fost indus în eroare. Nu știu. 486 00:38:49,600 --> 00:38:54,800 Dacă Aliosha m-a iubit vreodată, va renunța. 487 00:38:54,920 --> 00:38:57,360 Nicolas, să mergem chiar acum. 488 00:38:57,440 --> 00:39:01,840 Așteaptă! Nu ai de gând să te amesteci casa altcuiva in acest moment? 489 00:39:02,600 --> 00:39:03,640 ai dreptate. 490 00:39:04,360 --> 00:39:05,960 Ce să facem, Nicholas? 491 00:39:06,760 --> 00:39:09,600 I-am spus lui Aleksey că îl voi lua în zori. 492 00:39:10,320 --> 00:39:13,920 În calitate de secund, sunt obligat să-l întreb din nou despre reconciliere. 493 00:39:14,000 --> 00:39:16,760 Știi că aceste întrebări sunt o formalitate. 494 00:39:20,480 --> 00:39:22,880 În regulă. vin cu tine. 495 00:39:28,000 --> 00:39:30,080 „Oricui găsește acest bilet. 496 00:39:31,080 --> 00:39:36,160 Vă rog să anunțați familia mea că nimeni ar trebui să fie învinuit pentru moartea mea. 497 00:39:37,440 --> 00:39:42,720 Am luat această decizie independent, fără nicio presiune exterioară”. 498 00:39:42,800 --> 00:39:44,600 Doamne, vezi totul. 499 00:39:44,680 --> 00:39:46,120 Dragostea ta este perfectă. 500 00:39:46,200 --> 00:39:48,440 Ia viața servitorului tău Aleksey 501 00:39:48,680 --> 00:39:51,640 și să fac ceea ce îmi doresc atât de mult să fac dar nu se poate. 502 00:39:52,040 --> 00:39:57,240 „Motivele mele nu ar trebui să surprindă pe nimeni care mă cunoaște măcar puțin. 503 00:39:58,520 --> 00:40:01,160 Onoarea mea este mai presus de toate pentru mine. 504 00:40:02,320 --> 00:40:06,000 Dacă nu există altă cale pentru a-mi apăra onoarea 505 00:40:06,080 --> 00:40:09,200 și dreptate, așa să fie.” 506 00:40:09,320 --> 00:40:12,800 Salvează-l de glonțul inamicului și orice altă nenorocire. 507 00:40:13,400 --> 00:40:17,200 Dă-i putere și răbdare pentru a supraviețui tot ceea ce trimiți asupra lui. 508 00:40:18,440 --> 00:40:23,000 Doamne, mă vezi. Vezi cât de mult îl iubesc. 509 00:40:24,760 --> 00:40:27,800 Nu voi mânca, nu voi bea, sau rostiți un cuvânt, cu excepția rugăciunii 510 00:40:27,880 --> 00:40:30,640 doar salvează-l și protejează-l, Doamne! 511 00:40:31,160 --> 00:40:32,680 „Nu plânge pentru mine. 512 00:40:33,560 --> 00:40:37,040 Părăsesc această lume, făcându-mi datoria. 513 00:40:38,120 --> 00:40:41,320 La revedere, Aleksey Kosach.” 514 00:41:10,600 --> 00:41:14,280 „Stimate domnule, Trebuie să vă cer o întâlnire urgentă. 515 00:41:14,400 --> 00:41:16,160 Crede-mă, nu vei regreta. 516 00:41:16,320 --> 00:41:19,320 Daca tot esti interesat într-o anumită persoană, 517 00:41:19,400 --> 00:41:21,400 albina la miezul noptii la moara veche. 518 00:41:21,480 --> 00:41:24,320 Sper că nu vei lăsa această scrisoare să cadă în mâini greșite. 519 00:41:24,600 --> 00:41:28,440 Astfel, vă rog să-l ardeți imediat după citire. Grigori Cervinski.” 520 00:42:00,160 --> 00:42:01,960 Noapte bună, Aleksey Fiodorovich. 521 00:42:03,560 --> 00:42:05,480 Mă bucur că ai venit. A fost înțelept din partea ta. 522 00:42:07,120 --> 00:42:08,360 ascult. 523 00:42:08,440 --> 00:42:11,640 După cum am spus, am o sugestie. 524 00:42:12,600 --> 00:42:13,720 Te rog stai jos. 525 00:42:14,200 --> 00:42:17,880 Codul de duel interzice orice contact între adversari, 526 00:42:18,080 --> 00:42:19,520 mai ales în ajunul duelului. 527 00:42:19,600 --> 00:42:21,440 Credeam că îți place să încalci regulile. 528 00:42:22,480 --> 00:42:24,040 Îți ofer o afacere. 529 00:42:26,480 --> 00:42:27,920 O iubesti pe Katerina, 530 00:42:28,000 --> 00:42:29,360 Katerina te iubește. 531 00:42:30,240 --> 00:42:31,640 Deci, la naiba cu voi doi. 532 00:42:34,360 --> 00:42:35,960 -Ce este asta? - Actul de vânzare. 533 00:42:36,400 --> 00:42:39,360 Da. Același act semnat de tatăl meu. 534 00:42:41,880 --> 00:42:45,560 Tot ce trebuie să faci este să o accepți, iar Katerina va fi legal a ta. 535 00:42:46,560 --> 00:42:48,160 Ce vrei in schimb? 536 00:42:48,240 --> 00:42:51,880 Vreau să modifici ceea ce ai făcut. 537 00:42:52,840 --> 00:42:58,520 Să-și ceară scuze în public și în stat că acuzațiile tale au fost o greșeală. 538 00:42:59,120 --> 00:43:00,760 Din fericire, Reshetnikov e pe fugă, 539 00:43:01,200 --> 00:43:03,280 deci o putem atribui la deliriorile lui de beat. 540 00:43:03,640 --> 00:43:05,600 Deci, oferi un schimb. 541 00:43:07,160 --> 00:43:09,000 Dragostea mea pentru onoarea ta. 542 00:43:09,360 --> 00:43:10,520 Da. 543 00:43:12,880 --> 00:43:14,240 Totul va fi legal. 544 00:43:14,320 --> 00:43:16,200 O poți lua mâine dacă vrei. 545 00:43:23,560 --> 00:43:26,600 Aceasta este o ofertă foarte favorabilă. 546 00:43:31,280 --> 00:43:33,720 Dar sunt lucruri care sunt mai importante decât favorurile 547 00:43:34,600 --> 00:43:36,000 sau chiar dragoste. 548 00:43:37,200 --> 00:43:38,040 Adică onoare. 549 00:43:39,080 --> 00:43:40,600 Nu-mi schimb onoarea cu nimic. 550 00:43:42,000 --> 00:43:43,240 Gândește-te la asta. 551 00:43:44,800 --> 00:43:47,280 Nu vei mai avea o șansă. 552 00:43:49,040 --> 00:43:51,520 Tot ce ai sunt cuvinte. 553 00:43:52,400 --> 00:43:55,040 Cuvinte goale, fără sens. 554 00:43:56,920 --> 00:43:58,320 Ai ceva mai mult decât atât. 555 00:44:00,640 --> 00:44:03,280 Glonțul ți s-a înfipt în coapsă. 556 00:44:04,400 --> 00:44:07,800 Al cui este? Este engleza sau rusa? 557 00:44:08,160 --> 00:44:12,000 De ce nu-mi spui numele adevăratului erou 558 00:44:12,080 --> 00:44:14,960 care a fost îngropat fără premiile sale binemeritate din cauza ta? 559 00:44:19,480 --> 00:44:25,000 Nu-mi lași altă opțiune. 560 00:44:25,600 --> 00:44:28,320 Încă o dețin pe Katerina. 561 00:44:29,000 --> 00:44:31,760 Pot face cu ea orice vreau. 562 00:44:32,040 --> 00:44:33,880 Nu vei îndrăzni să o omori. 563 00:44:35,040 --> 00:44:37,840 Nu, desigur că nu. 564 00:44:38,960 --> 00:44:43,640 Sunt lucruri mai rele decât moartea, mai ales pentru o femeie. 565 00:44:45,480 --> 00:44:47,560 Bastard! O vei da drumul! 566 00:44:47,640 --> 00:44:49,920 Vei mărturisi totul, sau te omor! 567 00:45:00,640 --> 00:45:01,560 Jura! 568 00:45:07,480 --> 00:45:08,360 Jură-mi! 569 00:45:11,120 --> 00:45:12,120 Jur.